October 09, 2025

Los políticos dicen que el presupuesto estatal debería ser más claro

EN

Politicians say the state budget should be clearer

El lunes, los comités del parlamento discutieron el presupuesto estatal del próximo año. La primera lectura del presupuesto tendrá lugar el martes en el salón principal. Los políticos de la coalición dicen que entienden temas específicos mejor que el presupuesto en su totalidad.
Aivar Sõerd, miembro del Comité de Finanzas, ha organizado el presupuesto por temas y añadido sus propias notas. Sõerd dijo que también revisará el presupuesto del año pasado para tener una mejor visión general. Cree que el presupuesto debería ser más fácil de entender. Opina que el presupuesto debería mostrar claramente quién recibe dinero, para qué y cuánto. Otra información detallada puede estar separada para quienes deseen estudiarla.
Irja Lutsar, miembro del Comité de Asuntos Sociales, se centra en la parte del presupuesto del ministerio de bienestar social. Le resulta difícil obtener una imagen clara del presupuesto. A veces se pregunta si pequeñas cantidades de dinero pueden realmente resolver grandes problemas. A menudo, resulta que se necesita más dinero de otras partes del presupuesto.
El Comité de Finanzas ha discutido el presupuesto muchas veces. La presidenta del comité, Annely Akkermann, dijo que el presupuesto se ha vuelto más claro. Dijo que el presupuesto ahora muestra tanto visiones basadas en actividades como en costos. Separa los costos económicos y laborales e incluye inversiones.
Sõerd dijo que el presupuesto podría mejorarse. Por ejemplo, las reformas podrían ahorrar más dinero que los recortes, pero estas reformas aún se están planificando o retrasando. Dijo que la revisión del presupuesto carece de resultados específicos o cosas que se recortaron. El método se explica bien, pero los resultados son modestos.
Los grupos de la coalición planean proponer cambios al presupuesto. Aún no está claro cuáles serán estos cambios. Toomas Uibo, líder del grupo Estonia 200, dijo que los cambios podrían llegar después de la primera lectura. Los grupos de la coalición contactan a los ministerios para sugerir cambios y preguntar si el ministerio puede prepararlos. Las propuestas pasan por el ministerio de finanzas.
La primera lectura del presupuesto estatal es el martes.
On Monday, committees in the parliament discussed next year's state budget. The first reading of the budget will happen on Tuesday in the main hall. Politicians from the coalition say they understand specific topics better than the whole budget.
Aivar Sõerd, a member of the Finance Committee, has organized the budget by topics and added his own notes. Sõerd said he will also look at last year's budget to get a better overview. He believes the budget should be easier to understand. He thinks the budget should show clearly who gets money, for what, and how much. Other detailed information can be separate for those who want to study it.
Irja Lutsar, a member of the Social Affairs Committee, focuses on the social ministry's part of the budget. She finds it hard to get a clear picture from the budget. She sometimes wonders if small amounts of money can really solve big problems. Often, it turns out that more money is needed from other parts of the budget.
The Finance Committee has discussed the budget many times. The committee's chair, Annely Akkermann, said the budget has become clearer. She said the budget now shows both activity-based and cost-based views. It separates economic and labor costs and includes investments.
Sõerd said the budget could be improved. For example, reforms could save more money than cuts, but these reforms are still being planned or delayed. He said the budget revision lacks specific results or things that were cut. The method is explained well, but the results are modest.
Coalition groups plan to propose changes to the budget. It is not clear yet what these changes will be. Toomas Uibo, the leader of the Estonia 200 group, said changes might come after the first reading. Coalition groups contact ministries to suggest changes and ask if the ministry can prepare them. The proposals go through the finance ministry.
The first reading of the state budget is on Tuesday.